1 00:00:09,666 --> 00:00:13,957 AGENTE NÚMERO UM 2 00:01:13,208 --> 00:01:14,540 Durante a marcha! 3 00:01:15,833 --> 00:01:16,999 Abaixo! 4 00:01:18,625 --> 00:01:22,374 Primavera de 1941. 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,749 Hitler conquistou a Europa. 6 00:01:25,166 --> 00:01:28,165 A guerra com a URSS ainda não começou. 7 00:01:28,375 --> 00:01:31,874 A Inglaterra está enfrentando ataques aéreos. 8 00:01:32,541 --> 00:01:35,290 Há combates no Norte de África, 9 00:01:35,958 --> 00:01:39,624 onde há poloneses de várias partes... 10 00:01:40,208 --> 00:01:45,915 formando a Brigada dos Cárpatos que em breve entrará em batalha. 11 00:01:46,708 --> 00:01:47,708 À vontade! 12 00:01:51,708 --> 00:01:54,040 Jerzy Ivanov, engenheiro. 13 00:01:54,541 --> 00:02:00,040 Filho de Vladimir Ivanov, certo? 14 00:02:01,166 --> 00:02:02,374 Mãe polonesa... 15 00:02:02,666 --> 00:02:05,874 - Você é russo? - Eu não sou. 16 00:02:06,375 --> 00:02:09,499 Cidadão polaco desde 1935. Eu tenho um passaporte. 17 00:02:10,291 --> 00:02:13,957 Nunca se sabe com passaportes em tempo de guerra. 18 00:02:14,333 --> 00:02:15,415 O que você quer dizer? 19 00:02:17,583 --> 00:02:21,499 Seu passaporte não é válido agora. 20 00:02:22,958 --> 00:02:24,040 Dê uma olhada. 21 00:02:25,708 --> 00:02:28,374 Foi válido até fevereiro de 1941. 22 00:02:28,916 --> 00:02:30,386 Qual é a data de hoje? 23 00:02:30,416 --> 00:02:34,082 - O Consulado não quis prorrogar. - Realmente? 24 00:02:34,375 --> 00:02:35,375 Por que? 25 00:02:35,708 --> 00:02:37,678 Eles queriam me manter em Atenas. 26 00:02:37,708 --> 00:02:39,845 Eu estava no comitê de evacuação. 27 00:02:39,875 --> 00:02:41,790 Aqui está meu certificado. 28 00:02:48,958 --> 00:02:51,178 Me diga uma coisa... 29 00:02:51,208 --> 00:02:55,040 Mas você saiu da Grécia a bordo do barco polaco "Varsóvia"... 30 00:02:55,958 --> 00:02:58,457 sem passaporte válido? 31 00:02:58,666 --> 00:03:01,624 O inglês me ajudou, principalmente... 32 00:03:02,041 --> 00:03:03,303 Quem exatamente? 33 00:03:03,333 --> 00:03:06,290 Comandante Bolby da 33 Força Avançada. 34 00:03:06,583 --> 00:03:08,082 - Por que? - Não sei. 35 00:03:08,958 --> 00:03:12,207 Ele gostou de mim, eu o ajudei em Salônica. 36 00:03:12,375 --> 00:03:13,375 Como? 37 00:03:14,083 --> 00:03:17,582 Conheço vários idiomas. Inglês, grego... 38 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Resumindo... 39 00:03:24,583 --> 00:03:28,553 Um pai russo, cidadania polonesa recente, não pode ser verificado. 40 00:03:28,583 --> 00:03:34,082 O passaporte não é válido, contactos incertos com o Consulado. 41 00:03:35,625 --> 00:03:37,457 Algum documento militar? 42 00:03:37,625 --> 00:03:38,625 Não. 43 00:03:39,458 --> 00:03:41,207 Tudo isto é demasiado vago. 44 00:03:41,625 --> 00:03:43,290 Há uma guerra acontecendo. 45 00:03:44,250 --> 00:03:46,053 Vamos fazer assim. 46 00:03:46,083 --> 00:03:48,720 Vou deixar você no campo de substituição, 47 00:03:48,750 --> 00:03:50,290 esperar por uma decisão. 48 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Que decisão? 49 00:03:54,541 --> 00:03:55,874 Eu vim aqui para lutar. 50 00:04:36,583 --> 00:04:39,499 Quer ficar confinado em alojamentos novamente? 51 00:04:43,375 --> 00:04:45,999 Sua bagunça está imunda. 52 00:04:46,541 --> 00:04:49,290 Eles estão indo para Tobruk, e nós? 53 00:04:49,500 --> 00:04:52,124 Limparemos botas e esmagaremos escorpiões. 54 00:04:53,125 --> 00:04:54,915 Se eu soubesse antes... 55 00:04:55,708 --> 00:04:57,915 Você é muito impaciente. 56 00:04:58,208 --> 00:05:02,290 Sou médico especializado em cirurgia geral, 57 00:05:02,708 --> 00:05:06,499 e tudo o que faço é cavar latrinas aqui. 58 00:05:06,958 --> 00:05:07,958 Ivanov! 59 00:05:09,416 --> 00:05:11,665 Ivanov e todos vocês! 60 00:05:12,000 --> 00:05:14,540 Há um caminhão de comida para ser descarregado. 61 00:05:32,500 --> 00:05:34,749 Reporte ao Comandante. 62 00:05:35,041 --> 00:05:37,915 Alguns ingleses de Alexandria para ver você. 63 00:05:40,958 --> 00:05:43,749 - Uísque, conhaque? - Um pouco de água, por favor. 64 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Água? 65 00:05:45,750 --> 00:05:47,999 Ah, esqueci que você é um esportista. 66 00:05:48,541 --> 00:05:53,832 Em 1938, em Antuérpia... Você ganhou o campeonato mundial de natação. 67 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Isso é verdade. 68 00:05:56,250 --> 00:05:58,874 Você perdeu algum peso, Ivanov. 69 00:05:59,875 --> 00:06:01,415 Perdi o apetite. 70 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Algum problema? 71 00:06:03,791 --> 00:06:05,915 Sim, problemas para ingressar no Exército. 72 00:06:06,416 --> 00:06:09,915 Você também teve dificuldades na Grécia. 73 00:06:10,125 --> 00:06:14,415 Meio polonês, meio russo criado por um padrasto grego. 74 00:06:14,708 --> 00:06:17,040 Eu tenho tentado alistar-se por dois anos. 75 00:06:17,250 --> 00:06:20,040 Eu sei que você não qualquer tarefa até agora. 76 00:06:22,916 --> 00:06:25,082 Você quer lutar muito? 77 00:06:27,791 --> 00:06:29,999 Você não precisa perguntar isso a um polonês. 78 00:06:55,625 --> 00:06:56,915 Ele está na linha? 79 00:06:57,458 --> 00:06:59,290 Decodificando a mensagem. 80 00:06:59,666 --> 00:07:01,165 É um R/T hoje. 81 00:07:01,333 --> 00:07:03,290 Seu criptoônimo é "Charlie". 82 00:07:03,625 --> 00:07:06,832 - Nosso melhor agente na área. - Qual área? 83 00:07:07,291 --> 00:07:08,291 A Atenas. 84 00:07:08,541 --> 00:07:11,415 Deixamos muito material para ele. 85 00:07:11,666 --> 00:07:15,124 Não o deixamos fazer grande inteligência ou ações de sabotagem. 86 00:07:15,375 --> 00:07:18,665 Ele também não tem contatos com o underground grego. 87 00:07:18,916 --> 00:07:21,636 Os contatos levam ao fiasco. 88 00:07:21,666 --> 00:07:24,428 Charlie deve ser mantido intacto. 89 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 Por que? 90 00:07:26,041 --> 00:07:29,636 Para ajudar aqueles que enviamos para lá. 91 00:07:29,666 --> 00:07:31,374 Ele está indo para R/T. 92 00:07:37,708 --> 00:07:40,915 Dê-me os resultados do último corridas em Epsom. 93 00:07:46,125 --> 00:07:49,915 Afundámos o "Bismarck". Ela foi vista por seus compatriotas. 94 00:07:50,416 --> 00:07:52,749 O encouraçado polonês abriu fogo primeiro. 95 00:07:53,541 --> 00:07:55,207 Quanto a mim? 96 00:07:55,791 --> 00:07:57,332 A guerra é travada em todos os lugares. 97 00:07:57,541 --> 00:08:00,595 Você não deveria se importar onde você está estacionado... 98 00:08:00,625 --> 00:08:02,136 É sobre o uniforme. 99 00:08:02,166 --> 00:08:05,345 Pessoas sem uniforme também pode fazer muito. 100 00:08:05,375 --> 00:08:06,832 Mesmo sem os poloneses. 101 00:08:07,875 --> 00:08:10,207 Serei honesto com você. 102 00:08:11,333 --> 00:08:15,499 Nossa inteligência precisa de pessoas. Queremos montar uma rede na Grécia. 103 00:08:17,875 --> 00:08:20,832 Precisamos de homens inteligentes e em forma 104 00:08:21,291 --> 00:08:24,999 que falam grego perfeitamente. 105 00:08:26,750 --> 00:08:32,124 Estamos treinando vários em nosso centro de inteligência. 106 00:08:32,500 --> 00:08:34,345 Jiu-jitsu, boxe, tiro, 107 00:08:34,375 --> 00:08:37,290 radiotelegrafia, uso de explosivos. 108 00:08:39,000 --> 00:08:40,165 Em alguns meses... 109 00:08:41,166 --> 00:08:43,332 vamos levá-los para a Grécia. 110 00:08:44,791 --> 00:08:46,511 Serei honesto também. 111 00:08:46,541 --> 00:08:49,386 Você não precisava provar que é inglês. 112 00:08:49,416 --> 00:08:52,624 Não foi fácil para mim conseguir minha cidadania. 113 00:08:53,208 --> 00:08:56,053 Se não posso lutar na Polónia, 114 00:08:56,083 --> 00:09:02,165 Prefiro ser soldado da Brigada do que o seu Agente Número Um. 115 00:09:02,666 --> 00:09:08,915 Mas você não é um soldado e não será por algum tempo. 116 00:09:09,541 --> 00:09:10,624 O que você quer dizer? 117 00:09:11,333 --> 00:09:13,303 Estou sendo realista. 118 00:09:13,333 --> 00:09:16,790 Você será mais útil na Grécia do que aqui. 119 00:10:26,291 --> 00:10:30,915 Número Um foi embora o navio ao largo de Maratona. 120 00:10:31,375 --> 00:10:33,665 Os outros sete homens desembarcaram mais cedo. 121 00:10:34,666 --> 00:10:39,749 Se não tivermos notícias deles em 7 dias, prepare o próximo grupo para sair. 122 00:11:37,583 --> 00:11:41,082 Em abril de 1941 123 00:11:41,708 --> 00:11:46,874 os exércitos alemão e italiano 124 00:11:47,375 --> 00:11:50,136 dirigiu as forças gregas e britânicas 125 00:11:50,166 --> 00:11:54,457 da Macedônia, Tessália, Peloponeso 126 00:11:54,875 --> 00:11:56,624 e a ilha de Creta. 127 00:11:57,291 --> 00:12:03,082 A Grécia partilhou o destino de muitos países europeus. 128 00:12:03,875 --> 00:12:06,249 Havia escassez de alimentos em Atenas. 129 00:12:06,750 --> 00:12:08,957 Durante seis meses de ocupação 130 00:12:09,208 --> 00:12:13,040 quase 40.000 pessoas morreram lá. 131 00:12:13,750 --> 00:12:16,374 O terror e o medo reinaram. 132 00:12:17,375 --> 00:12:21,707 Em 13 de outubro de 1941 133 00:12:22,166 --> 00:12:25,207 Jerzy Ivanov chegou a Atenas. 134 00:12:34,708 --> 00:12:37,345 - Estou procurando o Sr. Fortis. - Para quê? 135 00:12:37,375 --> 00:12:40,553 - Gostaria de ver a Sra. Fortis. - Ele não tem esposa. 136 00:12:40,583 --> 00:12:41,720 O que você quer dizer? 137 00:12:41,750 --> 00:12:43,178 Mariana. Ela é polonesa. 138 00:12:43,208 --> 00:12:47,040 Ah, essa é a esposa de Dimitrios. Ele é irmão do Sr. Fortis. 139 00:12:47,333 --> 00:12:49,595 - Exatamente. - Eles não moram aqui agora. 140 00:12:49,625 --> 00:12:51,095 - Onde então? - Nenhuma pista. 141 00:12:51,125 --> 00:12:53,624 É melhor você perguntar na Rua Benaki. 142 00:14:33,541 --> 00:14:36,915 - O que você quer? - Olá, Mariana. 143 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 Irek! 144 00:14:40,125 --> 00:14:42,582 Ai meu Deus, Irek! 145 00:14:44,125 --> 00:14:46,124 Eu deveria ajudá-lo? 146 00:14:46,291 --> 00:14:47,540 Se você quiser. 147 00:14:48,583 --> 00:14:52,749 Eu não tenho ninguém aqui, e não posso ir para Salônica. 148 00:14:54,375 --> 00:14:56,707 Sua mãe está esperando por você. 149 00:14:57,375 --> 00:14:59,874 Não consigo nem escrever para ela. 150 00:15:00,958 --> 00:15:03,957 Agora sou Nicolas Tsenoglu, de Creta. 151 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 Com medo? 152 00:15:08,625 --> 00:15:09,625 eu sou... 153 00:15:12,208 --> 00:15:13,832 Claro que estou, mas... 154 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 você sabe... 155 00:15:16,833 --> 00:15:19,457 “A Polónia não estará perdida enquanto vivermos”. 156 00:15:21,250 --> 00:15:24,874 - Quem é esse? - Minha prima Eli, você pode confiar nela. 157 00:15:26,416 --> 00:15:29,707 Ninguém sabe sobre esta entrada. 158 00:15:30,000 --> 00:15:31,707 Você pode dormir com segurança aqui. 159 00:15:32,208 --> 00:15:35,261 - Onde estão suas coisas? - Escondido. 160 00:15:35,291 --> 00:15:37,749 Devo conectar o transmissor. 161 00:15:38,041 --> 00:15:41,499 Eu farei isso, eu sei como. 162 00:15:42,750 --> 00:15:46,011 Meu primeiro marido era jóquei, só se importava com cavalos. 163 00:15:46,041 --> 00:15:49,553 Este é um açougueiro, só se preocupa com ovelhas. 164 00:15:49,583 --> 00:15:51,303 Vou precisar de mais destes. 165 00:15:51,333 --> 00:15:57,749 Meus Fortises cuidarão disso. Eles não têm muito o que fazer agora. 166 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Você vê... 167 00:16:01,958 --> 00:16:05,249 Um grego pensa primeiro e se move depois. 168 00:16:06,958 --> 00:16:08,415 Ainda estou pensando. 169 00:16:09,458 --> 00:16:13,165 Tenho vergonha de você, Dimitrios. Você não consegue pensar mais rápido? 170 00:16:13,958 --> 00:16:16,165 Vá para Fortis e Savopolous. 171 00:16:16,458 --> 00:16:18,970 Savopolous tem uma agência de viagens. 172 00:16:19,000 --> 00:16:23,332 Ele pode te dar todas as informações você precisa. 173 00:16:24,875 --> 00:16:27,665 Certifique-se de estar de volta antes do toque de recolher! 174 00:16:33,833 --> 00:16:35,499 O que você precisa? 175 00:16:35,791 --> 00:16:37,874 Contactos, informações... 176 00:16:38,916 --> 00:16:41,595 e alguns meninos que gostam de fogos de artifício. 177 00:16:41,625 --> 00:16:45,207 Os gregos são corajosos, mas eles não gostam de franja. 178 00:16:45,750 --> 00:16:46,915 Olhe! Alemães! 179 00:17:04,416 --> 00:17:07,178 - Onde você vai ficar? - Na casa do Dimitrios. 180 00:17:07,208 --> 00:17:08,624 Isso é ruim. 181 00:17:09,875 --> 00:17:12,386 Por que? Minha esposa é... 182 00:17:12,416 --> 00:17:15,624 Sua esposa é polonesa e ele é polonês. 183 00:17:16,333 --> 00:17:18,374 Pode parecer suspeito. 184 00:17:18,708 --> 00:17:20,457 É melhor na minha casa. 185 00:17:21,125 --> 00:17:26,636 Centro da cidade, você tem um velho governanta, pacientes. 186 00:17:26,666 --> 00:17:27,666 Isso também é ruim. 187 00:17:35,250 --> 00:17:36,915 - Apostólicas. - Quem é aquele? 188 00:17:37,166 --> 00:17:39,470 Um açougueiro. Ele trabalha para meu irmão. 189 00:17:39,500 --> 00:17:41,165 O conheço há 12 anos. 190 00:17:41,625 --> 00:17:44,249 - Um patriota? - De fato. 191 00:17:44,833 --> 00:17:46,011 Eu me pergunto quanto. 192 00:17:46,041 --> 00:17:49,124 - Tenho algum dinheiro. - Isso é bom. 193 00:17:49,625 --> 00:17:52,999 Um patriota bem alimentado é mais corajoso. 194 00:17:53,416 --> 00:17:54,416 Cuidadoso! 195 00:18:06,958 --> 00:18:10,749 Eu tenho os resultados de o Epsom corre para você. 196 00:18:11,333 --> 00:18:12,333 Com licença? 197 00:18:14,250 --> 00:18:15,415 Então você é... 198 00:18:15,958 --> 00:18:16,958 Sim. 199 00:18:25,041 --> 00:18:28,303 Tenha cuidado, é fácil conseguir em uma bagunça aqui. 200 00:18:28,333 --> 00:18:29,333 Eu sou. 201 00:18:29,958 --> 00:18:31,124 Como vai? 202 00:18:31,291 --> 00:18:32,636 Vou bem obrigado. 203 00:18:32,666 --> 00:18:35,082 Encontrei aqui um amigo de Varsóvia. 204 00:18:35,500 --> 00:18:37,374 - Algum contato? - Claro. 205 00:18:37,583 --> 00:18:40,707 Organizações estudantis, ex-oficiais da Marinha... 206 00:18:41,083 --> 00:18:43,165 Alguns caras da polícia. 207 00:18:44,291 --> 00:18:47,720 - Você não gosta muito de bravatas? - Veremos sobre isso. 208 00:18:47,750 --> 00:18:50,290 Eu te avisei. 209 00:18:50,541 --> 00:18:52,165 OK. Charlie, estou avisado. 210 00:18:54,791 --> 00:19:00,082 Sim... Você já conseguiu falar com Alexandria? 211 00:19:00,458 --> 00:19:02,207 Vou trazer meu rádio amanhã. 212 00:19:02,958 --> 00:19:07,011 Os alemães têm muito carros goniométricos. 213 00:19:07,041 --> 00:19:09,207 Você deve continuar mudando de lugar. 214 00:19:10,000 --> 00:19:11,999 Eu tenho muitos deles. 215 00:19:12,875 --> 00:19:15,803 - E quanto à informação? - Tanto quanto eu posso codificar. 216 00:19:15,833 --> 00:19:17,749 Para onde devo enviar seu codificador? 217 00:19:17,916 --> 00:19:19,040 Rua Benaki 40. 218 00:19:19,291 --> 00:19:21,457 Ela estará lá amanhã às quatro. 219 00:19:23,833 --> 00:19:26,707 Tudo o que você precisar, deixe-me saber através dela. 220 00:19:27,166 --> 00:19:29,540 Vou precisar de muitos brinquedos diferentes. 221 00:19:30,125 --> 00:19:32,749 - Pegue? - Bastante? 222 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Bastante. 223 00:19:35,750 --> 00:19:38,124 Por favor, lembre-se do que Eu disse sobre bravata. 224 00:19:38,291 --> 00:19:39,915 Você sorri demais. 225 00:19:40,958 --> 00:19:42,207 Gabriela Coronis. 226 00:19:42,583 --> 00:19:45,124 - Então você está estudando química? - Sim. 227 00:19:49,125 --> 00:19:52,332 E você buscou contatos com os partidários? 228 00:19:54,291 --> 00:19:56,374 Você fez um curso de ondas curtas? 229 00:19:56,833 --> 00:19:58,374 Você sabe muito sobre mim. 230 00:19:59,333 --> 00:20:02,082 Os gregos gostam de se manter saudáveis. 231 00:20:02,416 --> 00:20:05,290 O cuidado os ajuda a fazer isso. 232 00:20:06,333 --> 00:20:07,333 Savopoloso. 233 00:20:08,541 --> 00:20:10,749 - Doutor Fortis. - Mariana. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,290 Fortis o segundo, o menor. 235 00:20:14,833 --> 00:20:18,499 - Isso ainda está para ser visto. - Ele corta pessoas, eu cortei ovelhas. 236 00:20:19,458 --> 00:20:20,553 Irek! 237 00:20:20,583 --> 00:20:22,832 Gabriela Coronis, nossa codificadora. 238 00:21:26,958 --> 00:21:30,624 Número Um está dando posições de armas antiaéreas. 239 00:21:31,875 --> 00:21:34,290 Transmita ao Comando da Aeronáutica. 240 00:22:26,791 --> 00:22:30,332 - A rota de um comboio alemão. - Ele deve mudar sua localização. 241 00:22:49,500 --> 00:22:51,582 O local dos tanques de combustível reconstruídos. 242 00:23:10,208 --> 00:23:14,290 Eles estão nos controlando. Três carros, quase fora de casa. 243 00:23:15,875 --> 00:23:17,165 Caramba! 244 00:23:18,125 --> 00:23:19,624 Marianna, Eli, saiam. 245 00:23:20,291 --> 00:23:23,457 Enviar mensagem em código internacional: Intervalo de 20 minutos. 246 00:23:23,708 --> 00:23:25,832 Todos podem decifrá-lo. 247 00:23:26,083 --> 00:23:29,624 Eles vão decifrar isso, espere e nós desapareceremos. 248 00:23:30,458 --> 00:23:32,928 - Mas o rádio? - Atendemos mais tarde. 249 00:23:32,958 --> 00:23:36,374 Se eles encontrarem, eu vou conseguir outro de Charlie. 250 00:23:44,791 --> 00:23:45,999 O que você está fazendo? 251 00:23:46,916 --> 00:23:47,916 Pressa! 252 00:24:58,291 --> 00:24:59,291 Bom dia. 253 00:24:59,708 --> 00:25:02,886 Tenho azeite em Pireus, você poderia trazê-lo? 254 00:25:02,916 --> 00:25:04,332 Vá embora! 255 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Não. 256 00:25:06,250 --> 00:25:08,082 - Pagarei bem. - Vá embora! 257 00:25:22,375 --> 00:25:24,832 Você deveria estar trancado em um asilo. 258 00:25:29,208 --> 00:25:32,499 - Volto tarde, deixe-me um pouco de comida. - Peixe está bem? 259 00:25:32,833 --> 00:25:34,832 - Claro. -Será feijão. 260 00:25:35,583 --> 00:25:37,207 Sr. Apostólidas... 261 00:25:38,083 --> 00:25:40,874 você é um bom senhorio. 262 00:25:42,583 --> 00:25:47,553 Isto é para o primeiro mês e isso é um bônus. 263 00:25:47,583 --> 00:25:50,303 - Para que? - Porque você não ronca. 264 00:25:50,333 --> 00:25:52,207 Você deveria acrescentar algo... 265 00:25:53,666 --> 00:25:54,845 Para quê? 266 00:25:54,875 --> 00:25:58,249 Por eu não dizer nada quando você ronca. 267 00:25:59,833 --> 00:26:01,124 Tudo bem, eu pago. 268 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Yorgos! 269 00:26:15,333 --> 00:26:19,832 Você está mais magro, Pandos, mas tem olhos brilhantes. 270 00:26:20,125 --> 00:26:24,707 - Como você me encontrou? - Eu vi você, então fiquei por aqui... 271 00:26:24,916 --> 00:26:29,665 - Você mora em Atenas? - Agora há fome em Salônica. 272 00:26:30,125 --> 00:26:33,874 - Você viu minha mãe? - Não é? 273 00:26:34,291 --> 00:26:36,470 - Bem, por enquanto... - O quê? 274 00:26:36,500 --> 00:26:40,082 Alemanha e Itália têm declarou guerra aos EUA! 275 00:26:41,291 --> 00:26:43,886 - Eu não a vi ainda. - Espere um minuto... 276 00:26:43,916 --> 00:26:47,249 Como você voltou da África? 277 00:26:48,000 --> 00:26:50,553 É uma longa história. 278 00:26:50,583 --> 00:26:52,915 - Onde você mora? - Euridamandos 20. 279 00:26:53,250 --> 00:26:54,928 Perto da fábrica da Ford. 280 00:26:54,958 --> 00:26:58,386 vou passar para bater um papo sobre nossos tempos de escola. 281 00:26:58,416 --> 00:27:00,915 Devo ir embora agora. Contanto. 282 00:27:01,250 --> 00:27:02,250 Você deve? 283 00:27:03,083 --> 00:27:05,832 - Não se esqueça do seu colega de escola. - Eu não vou. Tchau! 284 00:27:28,416 --> 00:27:31,165 Então você não se lembra de nada? 285 00:28:00,416 --> 00:28:02,124 Ele não vai falar. 286 00:28:02,291 --> 00:28:03,832 Você não pode dormir em casa. 287 00:28:04,875 --> 00:28:08,624 - Ele não vai nos entregar. - Tem certeza? 288 00:28:09,541 --> 00:28:10,541 Estou certo. 289 00:28:12,208 --> 00:28:14,707 - Mas... - Mas o quê? 290 00:28:16,541 --> 00:28:18,415 Quem mais sabia onde você mora? 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,415 Ninguém - apenas nós três e Gabriela. 292 00:28:27,875 --> 00:28:30,374 Então alguém viu e seguiu você. 293 00:28:37,125 --> 00:28:40,707 Fomos colegas de escola durante dez anos. Ele é meu amigo! 294 00:28:42,500 --> 00:28:44,790 Coisas estranhas acontecem durante uma guerra. 295 00:28:45,500 --> 00:28:47,749 Algumas pessoas não acreditam que venceremos. 296 00:28:49,333 --> 00:28:51,470 Os alemães estão perto de Moscou. 297 00:28:51,500 --> 00:28:53,624 Também não é muito bom em África. 298 00:28:56,958 --> 00:28:59,624 Eli, me dê um papel e um envelope. 299 00:29:00,166 --> 00:29:01,511 O que você está fazendo? 300 00:29:01,541 --> 00:29:02,874 Eu tenho que ter certeza. 301 00:29:05,875 --> 00:29:07,415 Vou pedir a ele para me encontrar. 302 00:29:09,125 --> 00:29:12,665 Estarei de volta para você em breve, então podemos dar um passeio. 303 00:29:15,500 --> 00:29:17,665 Se alguma coisa acontecer... 304 00:29:18,958 --> 00:29:21,290 Gabriela deve informar Alexandria. 305 00:29:22,583 --> 00:29:23,583 Espere aqui. 306 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 Pandos! 307 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Yorgos! 308 00:30:28,958 --> 00:30:31,874 Mãos ao alto, Ivanov! 309 00:30:37,000 --> 00:30:40,665 Você não é um porco polonês... 310 00:30:42,583 --> 00:30:44,832 nem um grego sujo. 311 00:30:48,875 --> 00:30:49,875 Então, quem é você? 312 00:30:50,750 --> 00:30:52,582 Curve-se sobre este banquinho... 313 00:30:53,458 --> 00:30:56,165 e conheça este gadget. 314 00:30:56,958 --> 00:30:58,415 Isso ajudará você a falar. 315 00:30:59,916 --> 00:31:00,916 Coragem, Ivanov! 316 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Vamos! 317 00:31:24,166 --> 00:31:25,166 Eles bateram em você? 318 00:31:27,625 --> 00:31:29,790 Não tenha medo de falar, sou polonês. 319 00:31:30,458 --> 00:31:32,636 Eu sei que você também está. 320 00:31:32,666 --> 00:31:33,915 Eu ouvi você gritando. 321 00:31:34,083 --> 00:31:35,803 - Meu? - Você. 322 00:31:35,833 --> 00:31:36,999 Você está enganado. 323 00:31:37,666 --> 00:31:38,666 Eu sou? 324 00:31:41,791 --> 00:31:42,874 Eu não acho. 325 00:31:43,833 --> 00:31:44,874 Bem, talvez... 326 00:31:48,166 --> 00:31:50,207 Meu nome é Belinsky. 327 00:31:55,250 --> 00:31:57,499 - Qual foi a sua raquete? - Café. 328 00:32:00,541 --> 00:32:01,749 O meu era azeite. 329 00:32:02,541 --> 00:32:05,165 Eu estava voltando ontem à tarde... 330 00:32:09,583 --> 00:32:12,749 Bem, descanse, conversaremos mais tarde. 331 00:32:14,750 --> 00:32:16,415 Eu vou te ajudar. 332 00:32:17,750 --> 00:32:19,040 Eu já descansei. 333 00:32:36,250 --> 00:32:40,999 Não sou falador, Sr... 334 00:32:41,708 --> 00:32:42,845 Qual o seu nome? 335 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 Belinski. 336 00:32:45,416 --> 00:32:50,124 Por que está rindo, Sr. Belinski? 337 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Belinski! 338 00:33:37,750 --> 00:33:39,624 - Azeite? - Sim. 339 00:33:41,458 --> 00:33:43,374 Não lide com qualquer um. 340 00:33:44,583 --> 00:33:47,999 Procure-me quando sair. Hans Marbolla. 341 00:33:49,000 --> 00:33:50,165 Você vai se lembrar? 342 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Eu vou. 343 00:34:07,958 --> 00:34:09,665 Podemos pensar em algo. 344 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Eu já tenho. 345 00:35:53,333 --> 00:35:54,499 Como você fez isso? 346 00:35:54,833 --> 00:35:57,499 Eu tirei. Aprendi isso no Egito. 347 00:36:22,375 --> 00:36:24,220 - O transmissor? - Seguro. 348 00:36:24,250 --> 00:36:25,928 Devemos entrar em contato com Alexandria. 349 00:36:25,958 --> 00:36:29,374 Os alemães têm sua foto. 350 00:36:30,041 --> 00:36:33,499 Estão procurando por você por toda a Grécia. 351 00:36:34,125 --> 00:36:36,886 - E o seu senhorio? - Apostólicas. 352 00:36:36,916 --> 00:36:38,999 Você acha que ele vai segurar a língua? 353 00:36:40,791 --> 00:36:43,707 Dadas as circunstâncias, você deveria... 354 00:36:44,333 --> 00:36:45,333 O quê? 355 00:36:49,875 --> 00:36:50,957 Você também pensa assim? 356 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 Não sei. 357 00:36:53,208 --> 00:36:55,290 - Você destruiu os códigos? - Não. 358 00:36:56,208 --> 00:36:57,540 Vamos esperar até escurecer. 359 00:36:58,416 --> 00:37:00,040 Onde está o transmissor? 360 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Tudo bem. 361 00:37:17,625 --> 00:37:18,915 O capitão está aqui? 362 00:37:26,291 --> 00:37:30,374 Papadaki, Capitão da Marinha Real. 363 00:37:31,083 --> 00:37:35,415 - Mastópulos. - Mecânico sênior da Marinha Real. 364 00:37:36,208 --> 00:37:37,915 Nós dois estamos carregando peixes agora. 365 00:37:38,083 --> 00:37:40,207 - Você tem armas? - Armas? 366 00:37:41,541 --> 00:37:43,553 Tente conseguir uma pistola amanhã. 367 00:37:43,583 --> 00:37:46,136 - Tudo bem. - Qual é o seu plano? 368 00:37:46,166 --> 00:37:49,040 Devemos estar prontos para qualquer coisa. 369 00:37:50,625 --> 00:37:52,999 - Onde está o transmissor? - Lá. 370 00:37:55,375 --> 00:37:57,290 - Eu acho... - Perdão? 371 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 Não, nada. 372 00:38:00,916 --> 00:38:01,916 Espere um momento. 373 00:38:05,791 --> 00:38:07,915 - É realmente necessário? - Sim. 374 00:38:09,041 --> 00:38:10,041 Eu vejo. 375 00:38:20,666 --> 00:38:21,999 Proteja o cortador. 376 00:38:22,791 --> 00:38:24,707 Não se preocupe, apenas transmita... 377 00:38:24,875 --> 00:38:27,124 Dois de nós morrendo de medo é o suficiente. 378 00:38:32,375 --> 00:38:33,665 Prepare os códigos. 379 00:38:35,083 --> 00:38:36,374 Eles estão atrás dele. 380 00:38:36,666 --> 00:38:40,261 Diga a ele que ele precisa voltar. 381 00:38:40,291 --> 00:38:43,874 Eu dou a ele cinco minutos para decodificar o pedido e responder. 382 00:38:46,583 --> 00:38:48,665 Eles ordenaram que você voltasse. 383 00:38:49,166 --> 00:38:53,165 Volte? E as promessas dos ingleses? 384 00:38:55,791 --> 00:38:58,624 Se eu tiver que voltar, não será para eles. 385 00:39:04,875 --> 00:39:06,886 - Eles terminaram? - Sim. 386 00:39:06,916 --> 00:39:08,374 - E? - Está tudo bem. 387 00:39:09,333 --> 00:39:10,832 Eles ligaram para ele de volta? 388 00:39:11,333 --> 00:39:12,333 Sim. 389 00:39:12,875 --> 00:39:13,875 Bem? 390 00:39:15,625 --> 00:39:16,790 Ele vai ficar. 391 00:39:17,291 --> 00:39:18,790 Ele é durão, um ótimo garoto! 392 00:39:20,208 --> 00:39:23,082 Prefiro que ele faça isso em outro cortador. 393 00:39:25,708 --> 00:39:28,665 Não posso escondê-lo em nenhum outro lugar por enquanto. 394 00:39:29,708 --> 00:39:31,915 Melhor tentar e encontrar outro lugar. 395 00:39:37,416 --> 00:39:40,332 Eu quero viver e ver o fim desta guerra. 396 00:39:48,166 --> 00:39:49,166 Eu vou te ajudar. 397 00:39:58,958 --> 00:40:00,415 - Jerzy! - O que é? 398 00:40:02,166 --> 00:40:04,040 Quanto tempo isso vai durar? 399 00:40:05,458 --> 00:40:06,790 Você não entende? 400 00:40:13,166 --> 00:40:15,249 Há um lugar nesta terra... 401 00:40:16,916 --> 00:40:19,082 Mas você mal conhece esse país. 402 00:40:20,500 --> 00:40:22,874 Se você conhecesse minha mãe... 403 00:40:24,791 --> 00:40:26,332 Você entenderia tudo. 404 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Indo agora? 405 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 Sim, mas irei mais cedo amanhã. 406 00:40:48,458 --> 00:40:49,915 O que você disse a eles? 407 00:40:50,333 --> 00:40:53,374 Eles fazem isso com pinças. 408 00:40:54,125 --> 00:40:55,624 O que você disse a eles? 409 00:40:56,583 --> 00:40:58,457 Que eu não o conheço. 410 00:40:58,833 --> 00:41:03,499 Que eu o aceitei pelo dinheiro, para não morrer de fome. 411 00:41:03,875 --> 00:41:04,915 Isso foi suficiente? 412 00:41:06,125 --> 00:41:07,915 Mas você não assinou nada? 413 00:41:09,083 --> 00:41:10,499 O que você assinou? 414 00:41:13,875 --> 00:41:14,999 Um papel. 415 00:41:15,875 --> 00:41:16,875 Que papel? 416 00:41:17,750 --> 00:41:19,624 Um compromisso de procurá-lo. 417 00:41:20,333 --> 00:41:23,749 Eles me disseram que se eu o encontrasse, Eu não morreria de fome. 418 00:41:34,250 --> 00:41:36,332 Eles me prometeram muito dinheiro. 419 00:41:39,083 --> 00:41:40,290 Quer vendê-lo? 420 00:41:41,083 --> 00:41:44,290 Não, mas não tenho nada com que viver. 421 00:41:54,541 --> 00:41:58,249 Você não vai morrer de fome contanto que tenhamos alguma coisa sobrando. 422 00:42:00,500 --> 00:42:03,332 - Tive que dissolver nosso anel. - E agora? 423 00:42:03,625 --> 00:42:08,457 Eu tive que parar as comunicações, feche os pontos de contato... 424 00:42:08,708 --> 00:42:10,415 e você deve desaparecer. 425 00:42:11,958 --> 00:42:13,082 Desaparecer? 426 00:42:13,750 --> 00:42:15,790 - Absolutamente não! - Você tem que... 427 00:42:16,375 --> 00:42:19,707 O cortador irá levá-lo para um lugar seguro. 428 00:42:20,000 --> 00:42:21,886 Se Apostolidas não falar... 429 00:42:21,916 --> 00:42:23,749 Vamos começar tudo de novo. 430 00:42:24,833 --> 00:42:25,833 O cortador... 431 00:42:27,958 --> 00:42:29,415 Eu tenho meu próprio esconderijo. 432 00:42:30,291 --> 00:42:32,707 Não há outro jeito, na verdade. 433 00:42:33,708 --> 00:42:36,874 A menos que você dê ordens para Apostolidas ser... 434 00:42:37,625 --> 00:42:38,915 Eu nunca farei isso. 435 00:42:59,625 --> 00:43:02,999 Eu disse que você sorriu demais. 436 00:43:57,916 --> 00:44:01,082 Irmão nº 1, alguém para ver você. 437 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 De Atenas? 438 00:44:02,500 --> 00:44:05,582 Seja paciente, estamos em um lugar sagrado. 439 00:44:24,875 --> 00:44:27,970 Queríamos ter certeza eles perderam você de vista. 440 00:44:28,000 --> 00:44:29,915 É exasperante! 441 00:44:30,500 --> 00:44:35,511 Monges silenciosos e isso Comunicados do inglês! 442 00:44:35,541 --> 00:44:37,582 Você está voltando, não é? 443 00:44:45,250 --> 00:44:48,332 Você tem notícias de Salônica? Como está a mãe? 444 00:44:49,791 --> 00:44:50,915 Não sei. 445 00:45:01,541 --> 00:45:03,124 Você conhece esta erva? 446 00:45:04,916 --> 00:45:06,249 Alivia a dor. 447 00:46:01,416 --> 00:46:03,582 Segundo andar, o nome é Stratos. 448 00:46:04,875 --> 00:46:06,499 Ex-policial. 449 00:46:11,958 --> 00:46:13,470 Quanto tempo devemos esperar? 450 00:46:13,500 --> 00:46:14,874 Ele está passando... 451 00:46:15,041 --> 00:46:16,290 Estou pronto. 452 00:46:16,916 --> 00:46:18,999 Estamos felizes por você estar no trabalho novamente. 453 00:46:19,541 --> 00:46:20,874 Estamos com problemas. 454 00:46:21,458 --> 00:46:23,540 Comece os fogos de artifício, se puder. 455 00:46:55,375 --> 00:46:58,749 - Hoje é aniversário de Hitler. - Na ocasião certa. 456 00:47:09,958 --> 00:47:11,415 Você deve fazer isso sozinho? 457 00:47:11,625 --> 00:47:12,874 Sou um bom nadador. 458 00:47:13,041 --> 00:47:16,165 - Vamos esperar aqui. - De jeito nenhum, seria perigoso. 459 00:47:19,333 --> 00:47:20,415 Um pequeno presente. 460 00:47:34,583 --> 00:47:35,583 Correr! 461 00:51:44,708 --> 00:51:45,708 Doutor... 462 00:51:46,041 --> 00:51:48,832 Chame um briefing dos líderes do grupo. 463 00:51:49,166 --> 00:51:50,415 No lugar de sempre. 464 00:51:51,000 --> 00:51:52,915 Eu vou tentar. Eu posso conseguir. 465 00:51:54,833 --> 00:51:57,999 Os alemães fornecem Rommel através da Grécia. 466 00:51:58,916 --> 00:52:03,082 Eles montam motores de aeronaves aqui também. 467 00:52:04,500 --> 00:52:07,457 Devemos paralisar o transporte alemão 468 00:52:08,166 --> 00:52:10,499 para ajudar os ingleses na África. 469 00:52:11,791 --> 00:52:17,957 Tenho dois homens de cada grupo. 470 00:52:18,500 --> 00:52:23,332 Cada um de vocês receberá equipamento de combate. 471 00:52:24,000 --> 00:52:28,040 Devo saber a localização dos navios. 472 00:52:28,375 --> 00:52:29,915 Quem é da fábrica? 473 00:52:30,791 --> 00:52:31,791 Meu. 474 00:52:34,541 --> 00:52:37,082 Então você monta motores de aeronaves? 475 00:52:37,333 --> 00:52:38,333 Sim, senhor. 476 00:52:39,041 --> 00:52:42,499 Cada terceiro motor deve ter um "feijão" em seu cárter. 477 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 O que é isso? 478 00:52:45,125 --> 00:52:47,665 Causa a decomposição do óleo. 479 00:52:50,916 --> 00:52:53,095 - Onde vamos consegui-los? - De mim. 480 00:52:53,125 --> 00:52:54,125 Bom. 481 00:52:54,291 --> 00:52:57,832 E isso é para alimentar locomotivas. 482 00:52:59,083 --> 00:53:02,874 Há gregos trabalhando em alguns deles... 483 00:53:03,208 --> 00:53:05,999 Não explode, apenas destrói as caldeiras. 484 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Vamos tentar. 485 00:53:08,458 --> 00:53:10,790 É uma maneira experimentada e testada. 486 00:53:11,416 --> 00:53:12,915 Vamos tentar. 487 00:53:13,916 --> 00:53:16,999 Agora os depósitos de máquinas e depósitos de munições. 488 00:55:13,458 --> 00:55:16,707 Nenhuma notícia do nosso transmissor de Salônica. 489 00:55:16,958 --> 00:55:18,165 Mande alguém para lá. 490 00:55:18,708 --> 00:55:21,915 Contato: Hotel "Mediterrâneo" a garçonete Calliope. 491 00:55:22,083 --> 00:55:23,957 É urgente. Boa sorte! 492 00:55:26,583 --> 00:55:28,165 Quem devemos enviar para lá? 493 00:55:31,666 --> 00:55:33,790 - Você encontrou Pandos? - Não. 494 00:55:35,416 --> 00:55:38,957 - E Apostólicas? - Ele está investigando, mas não encontrou nada. 495 00:55:41,375 --> 00:55:43,165 Então, quem vai para Salônica? 496 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Não! 497 00:55:50,208 --> 00:55:51,707 Eu irei. 498 00:55:51,916 --> 00:55:52,916 Seja razoável. 499 00:55:53,208 --> 00:55:54,386 Eu não entendo. 500 00:55:54,416 --> 00:55:56,290 Ele quer ir para Salônica? 501 00:56:24,875 --> 00:56:27,749 “Nova Europa”, as últimas novidades! 502 00:56:29,958 --> 00:56:32,428 Uma ofensiva na Líbia! 503 00:56:32,458 --> 00:56:34,915 Lutando perto de Tobruk! 504 00:58:23,208 --> 00:58:26,874 Ontem os ingleses bombardeou o campo de aviação de Salônica. 505 00:58:27,666 --> 00:58:28,874 Você já esteve lá. 506 00:58:30,166 --> 00:58:32,165 Quem está patrulhando a costa? 507 00:58:32,708 --> 00:58:36,332 Os Carabinieri, é a zona italiana. 508 00:58:36,833 --> 00:58:40,249 Três toneladas de munição e três alemães em cada barcaça. 509 00:58:41,083 --> 00:58:43,332 Eles estão indo para a África. 510 00:58:44,958 --> 00:58:46,624 Devemos cuidar para que eles não vão. 511 00:58:47,916 --> 00:58:49,415 Os ingleses são indulgentes. 512 00:59:44,791 --> 00:59:47,374 Eles nos avistaram, vamos cantar. 513 01:00:19,958 --> 01:00:20,958 Prepare-se. 514 01:00:23,041 --> 01:00:25,540 Por que todo esse barulho? 515 01:00:26,166 --> 01:00:28,832 Nós, gregos, gostamos de cantar. 516 01:00:29,125 --> 01:00:30,290 É proibido? 517 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Saia daqui! 518 01:00:32,208 --> 01:00:33,386 E a água? 519 01:00:33,416 --> 01:00:35,207 Estamos levando água doce. 520 01:00:35,375 --> 01:00:36,375 Para quem? 521 01:00:36,958 --> 01:00:38,332 Para Condopulos. 522 01:00:39,375 --> 01:00:42,999 - Você, grego, você o conhece? - Não! 523 01:00:43,458 --> 01:00:44,458 Seus papéis. 524 01:01:01,708 --> 01:01:03,457 Não fique aí parado, ajude-nos! 525 01:01:07,333 --> 01:01:08,915 - Aqui. - O que há dentro? 526 01:01:09,125 --> 01:01:11,011 Nenhum de seus negócios. O fusível? 527 01:01:11,041 --> 01:01:12,957 - Aqui. - Eles podem nos ver? 528 01:01:13,750 --> 01:01:14,832 Eu não acho. 529 01:01:16,000 --> 01:01:18,499 - Tem a corda para bloquear o leme? - Sim. 530 01:01:19,666 --> 01:01:20,666 Entre! 531 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Empurre agora. 532 01:04:52,916 --> 01:04:54,415 Nós o pegamos fugindo. 533 01:05:14,416 --> 01:05:17,540 Eu gostaria de falar com você a sós. 534 01:05:21,000 --> 01:05:22,178 Dispensado! 535 01:05:22,208 --> 01:05:23,832 Você não é inglês! 536 01:05:24,708 --> 01:05:26,915 Você é Ivanov! 537 01:05:30,333 --> 01:05:32,582 Suas fotos estão por toda a Grécia! 538 01:05:33,041 --> 01:05:38,124 Eles aumentaram o preço pela sua cabeça por causa dos fogos de artifício. 539 01:05:45,833 --> 01:05:46,957 Ivanov... 540 01:05:47,625 --> 01:05:51,415 Diga-me, por favor, por que você está fazendo isso? 541 01:05:58,708 --> 01:06:00,790 Você vai me devolver minha pistola? 542 01:06:07,583 --> 01:06:09,874 Você tem sorte de ter me encontrado. 543 01:06:10,833 --> 01:06:15,457 Melhor se esconder em algum buraco 544 01:06:15,833 --> 01:06:18,303 e ficar lá até o fim da guerra. 545 01:06:18,333 --> 01:06:20,374 Todo mundo conhece seu rosto aqui. 546 01:06:21,291 --> 01:06:22,832 Você está indo para Atenas? 547 01:06:23,708 --> 01:06:27,207 Um amigo meu grego sempre diz: 548 01:06:28,416 --> 01:06:30,790 Quanto menos você sabe, melhor você dorme. 549 01:06:30,958 --> 01:06:33,040 Desejo-lhe noites mais tranquilas. 550 01:06:33,625 --> 01:06:35,999 Obrigado. Da mesma maneira. 551 01:06:36,666 --> 01:06:42,290 Não se mostre novamente Em Novo Phaleron. 552 01:06:43,958 --> 01:06:45,249 Essa é a fábrica? 553 01:06:45,875 --> 01:06:52,624 Sim. Agora não tome isso na água com você. 554 01:07:12,125 --> 01:07:13,790 De onde você tirou isso? 555 01:07:14,541 --> 01:07:16,290 Quem te forneceu isso? 556 01:07:20,875 --> 01:07:22,165 Foi esse homem? 557 01:07:32,500 --> 01:07:33,874 Você o reconhece? 558 01:08:12,666 --> 01:08:16,124 Você não o conhece? Você nunca o viu? 559 01:08:17,208 --> 01:08:18,208 Não! 560 01:08:35,000 --> 01:08:36,957 Você ainda não o reconhece? 561 01:08:37,791 --> 01:08:39,428 Você trabalha na fábrica? 562 01:08:39,458 --> 01:08:42,178 - Eu faço. - Você estava no turno da noite esta noite? 563 01:08:42,208 --> 01:08:43,832 - Eu era. - Mover. 564 01:08:47,250 --> 01:08:49,290 Você estava procurando por Ivanov? 565 01:08:49,791 --> 01:08:53,249 Você não trairia um grego, mas ele é um estranho... 566 01:08:53,458 --> 01:08:56,415 - Deixe-me ir! - Não seja infantil! 567 01:09:01,208 --> 01:09:04,124 Nunca mais, eu juro! 568 01:09:08,083 --> 01:09:09,083 Vir. 569 01:09:12,125 --> 01:09:15,249 Não fique chateado, Já volto. 570 01:09:16,583 --> 01:09:18,332 Devo informar Alexandria. 571 01:09:18,833 --> 01:09:20,082 Sobre ele? 572 01:09:20,291 --> 01:09:24,665 Sobre o desastre. Três aviões com os motores caiu no mar. 573 01:09:25,125 --> 01:09:28,332 Quem teve contato com grupos deve sair da cidade. 574 01:09:29,541 --> 01:09:31,999 Você vai também, eles estão atrás de nós aqui. 575 01:09:33,791 --> 01:09:35,415 Contato através de Mariana. 576 01:09:37,500 --> 01:09:40,040 Apostolidas deve desaparecer de Atenas. 577 01:09:42,041 --> 01:09:43,332 Ele não vai falar. 578 01:09:54,166 --> 01:09:56,415 Se você vir algum alemão, atire. 579 01:09:57,541 --> 01:10:00,624 - Você está pensando que... - Parei de pensar. 580 01:10:00,833 --> 01:10:04,886 Você não pode fazer mais do que pode... 581 01:10:04,916 --> 01:10:06,124 Ah, sim, você pode. 582 01:10:15,708 --> 01:10:19,582 - Ele não está em muito boa forma. - Você pode culpá-lo? E você? 583 01:10:19,750 --> 01:10:21,082 Eu nunca fui eu mesmo. 584 01:10:22,750 --> 01:10:25,082 Codifique isto: temos dificuldades. 585 01:10:27,625 --> 01:10:29,332 Novo anel Phaleron exposto. 586 01:10:32,291 --> 01:10:35,332 Muitas outras prisões. 587 01:10:38,750 --> 01:10:43,457 Não há fundos para ações futuras. 588 01:10:43,916 --> 01:10:44,916 Precisamos de dinheiro. 589 01:10:47,250 --> 01:10:50,082 O dinheiro foi enviado por correio. 590 01:10:50,250 --> 01:10:53,582 Viajando com o nome de Keti Loghotetti. 591 01:10:56,458 --> 01:10:59,832 Ela se reportará a um dos seus pontos em breve. 592 01:11:01,333 --> 01:11:06,124 Parabéns pelo Novo Phaleron. 593 01:11:07,875 --> 01:11:12,374 Cerca de 600 aeronaves foram destruídas. 594 01:11:13,875 --> 01:11:17,345 Colocamos o Agente Número Um 595 01:11:17,375 --> 01:11:20,915 para a mais alta decoração. 596 01:11:22,416 --> 01:11:25,707 Intensifique ao máximo a ação de sabotagem. 597 01:11:25,916 --> 01:11:28,207 É essencial para a linha de frente. 598 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 Com o quê? 599 01:11:31,250 --> 01:11:32,250 Código... 600 01:11:32,666 --> 01:11:35,082 Nenhum contato com Charlie por um mês. 601 01:11:35,416 --> 01:11:37,124 Estamos com falta de explosivos. 602 01:11:39,208 --> 01:11:40,707 Quando o dinheiro chegar... 603 01:11:41,416 --> 01:11:44,165 Vou tentar comprar alguns dos italianos. 604 01:11:45,375 --> 01:11:46,707 Não podemos permitir isso agora. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,624 Nossa situação também é difícil. 606 01:11:50,333 --> 01:11:55,124 Rommel dividiu nossas forças. 607 01:11:56,291 --> 01:11:57,415 Estamos recuando. 608 01:11:58,291 --> 01:12:04,999 Literalmente tudo você pode destruir contagens. 609 01:12:06,666 --> 01:12:10,540 Aguardando sua mensagem terça-feira. 610 01:12:23,958 --> 01:12:25,915 Eu tenho um pouco de dinamite. 611 01:12:26,833 --> 01:12:29,207 Posso trazê-lo se você quiser. 612 01:12:31,791 --> 01:12:34,374 Stratos deve encontrar a mulher Loghotetti. 613 01:12:37,750 --> 01:12:42,624 Existem mandados de prisão rebocado em todos os lugares. 614 01:12:43,250 --> 01:12:46,624 Um uniforme não é suficiente. Você teria que mudar seu rosto. 615 01:12:48,541 --> 01:12:52,082 - Onde você conseguiu isso? - Peguei emprestado de uma lavanderia. 616 01:12:53,541 --> 01:12:54,874 Isso é pura loucura. 617 01:12:59,125 --> 01:13:00,165 Que horas são? 618 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Seis dez. 619 01:13:05,791 --> 01:13:06,791 Certo. 620 01:13:07,125 --> 01:13:09,874 Papadaki e Mastopulos estará lá diretamente. 621 01:13:10,166 --> 01:13:12,332 E daí? Pense nisso. 622 01:13:13,125 --> 01:13:16,624 Existem grandes tanques de combustível pelo aeródromo. 623 01:13:17,041 --> 01:13:19,540 Imagine o grande estrondo que isso causaria. 624 01:13:20,666 --> 01:13:21,666 O envelope. 625 01:13:30,125 --> 01:13:31,125 Tudo bem. 626 01:13:31,291 --> 01:13:32,291 Eu não tenho certeza. 627 01:13:32,625 --> 01:13:34,874 - O que? - Não é mais risco. 628 01:13:37,583 --> 01:13:39,582 Você está indo para a morte certa. 629 01:13:47,083 --> 01:13:48,374 Pense nisso. 630 01:13:50,291 --> 01:13:52,428 Muitas pessoas estão hoje em dia. 631 01:13:52,458 --> 01:13:55,665 Em França, na Holanda, aqui, na Polónia. 632 01:13:57,750 --> 01:13:59,665 Para finalmente acabar com esta guerra. 633 01:14:02,666 --> 01:14:04,290 Mas voltarei, doutor. 634 01:14:04,958 --> 01:14:06,290 Posso ficar com o rascunho? 635 01:17:33,708 --> 01:17:38,665 Número Um, sua atividade futura é impossível. 636 01:17:38,875 --> 01:17:40,165 Você está de volta. 637 01:17:40,583 --> 01:17:45,999 Espere por um submarino onde você pousou. 638 01:17:47,041 --> 01:17:50,332 Até a situação na frente não muda 639 01:17:51,208 --> 01:17:54,165 não posso fornecer a data exata agora. 640 01:17:55,375 --> 01:17:57,290 Se você não pode esperar 641 01:17:58,458 --> 01:18:02,582 você pode ir para a Turquia usando o dinheiro que enviamos. 642 01:18:03,708 --> 01:18:09,332 Eu ordeno que você pare todas as atividades. 643 01:18:09,708 --> 01:18:12,874 - Para a Turquia? - E depois para a Polónia. 644 01:18:14,166 --> 01:18:15,290 Como? 645 01:18:16,708 --> 01:18:18,553 - Com o dinheiro. - Que dinheiro? 646 01:18:18,583 --> 01:18:19,583 De Loghotetti. 647 01:18:19,875 --> 01:18:21,790 Mas o dinheiro nunca chegou aqui. 648 01:18:24,375 --> 01:18:27,165 Stratos não encontrou a mulher? 649 01:18:29,125 --> 01:18:31,249 Alemães! Eles têm a nossa orientação! 650 01:18:37,833 --> 01:18:40,124 Havia um, agora são três. 651 01:18:43,208 --> 01:18:46,553 Eles provavelmente só sabem que você 652 01:18:46,583 --> 01:18:49,303 transmitir às terças-feiras em algum lugar por aqui. 653 01:18:49,333 --> 01:18:52,207 Eles vão esperar você transmitir semana que vem. 654 01:18:53,666 --> 01:18:54,874 Eu não vou. 655 01:18:57,041 --> 01:19:00,499 Alguns foram presos, outros estão com medo. 656 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Também estou com medo. 657 01:19:06,458 --> 01:19:08,749 Eu tenho uma bela esposa, eu a amo. 658 01:19:10,833 --> 01:19:12,790 Mas vou levá-lo para minha casa. 659 01:19:14,291 --> 01:19:17,624 Lembre-se: Rua Kiuches, 5a. 660 01:19:19,166 --> 01:19:20,915 E o transmissor? 661 01:19:22,583 --> 01:19:25,082 Eu vou trazer. Eles conhecem você aqui. 662 01:19:44,291 --> 01:19:50,457 Eu disse aos nossos vizinhos que nosso primo Andreas de Andros chegou. 663 01:19:50,958 --> 01:19:53,249 - Você vai se lembrar disso? - Claro. 664 01:19:53,791 --> 01:19:56,874 Andreas Papadaki de a ilha de Andros. 665 01:19:59,750 --> 01:20:04,249 Não se preocupe com esse dinheiro. 666 01:20:06,208 --> 01:20:07,249 Coma agora. 667 01:20:13,333 --> 01:20:14,333 Eu a encontrei. 668 01:20:28,916 --> 01:20:29,999 Quem está aí? 669 01:20:31,750 --> 01:20:33,832 Abra a porta, senhorita Loghotetti. 670 01:20:39,500 --> 01:20:40,500 O que é? 671 01:20:49,541 --> 01:20:50,749 Este é o número um. 672 01:20:52,083 --> 01:20:54,207 Por que você não nos reportou? 673 01:21:06,958 --> 01:21:07,958 Por que? 674 01:21:10,041 --> 01:21:13,665 Nervosismo, muitos cigarros... 675 01:21:15,875 --> 01:21:17,332 e álcool. 676 01:21:17,708 --> 01:21:19,707 O dinheiro, por favor. 677 01:21:22,333 --> 01:21:24,707 Quando e onde? 678 01:21:26,750 --> 01:21:29,249 O que você quer dizer? Você não tem isso aqui? 679 01:21:30,500 --> 01:21:36,249 Posso manter cinco milhões em um quarto sem sequer uma corrente de porta? 680 01:21:36,875 --> 01:21:39,415 - Cinco milhões... - Quando você pode trazê-lo? 681 01:21:40,750 --> 01:21:42,040 - Amanhã. - Aqui? 682 01:21:44,041 --> 01:21:45,249 Se você quiser, sim. 683 01:21:46,625 --> 01:21:48,332 Você deve vir aqui com certeza. 684 01:21:48,625 --> 01:21:49,625 Tudo bem. 685 01:21:50,041 --> 01:21:54,749 O Comandante Bolby falou muito bem de você. 686 01:21:55,541 --> 01:22:00,415 Ele disse que você vale mais do que uma divisão com artilharia. 687 01:22:00,666 --> 01:22:03,499 Venha aqui depois de amanhã às três. 688 01:22:11,291 --> 01:22:13,332 Você estará na Turquia em breve. 689 01:22:13,666 --> 01:22:16,749 Há um capitão que irá levá-lo para Esmirna. 690 01:22:17,958 --> 01:22:20,707 Dê a ele um milhão aqui, dois ali. 691 01:22:22,041 --> 01:22:24,886 Eu queria te deixar mais do que isso. 692 01:22:24,916 --> 01:22:28,290 Não importa, você está navegando amanhã. Tudo bem? 693 01:22:28,666 --> 01:22:30,874 - Está tudo bem? - Sim. 694 01:22:31,083 --> 01:22:32,582 São quase três horas. 695 01:22:56,625 --> 01:22:58,624 Quem você está procurando? 696 01:22:59,125 --> 01:23:00,125 A senhora. 697 01:23:00,541 --> 01:23:02,915 Ela foi embora. 698 01:23:03,166 --> 01:23:06,415 - Quando? - Esta manhã. 699 01:23:37,666 --> 01:23:39,124 Stratos a pegou! 700 01:24:02,625 --> 01:24:03,749 Eu consegui. 701 01:24:05,208 --> 01:24:08,499 Então você queria nos dar o deslize de novo, não foi? 702 01:24:17,583 --> 01:24:22,290 Quando você teve a ideia, no Egito? 703 01:24:22,458 --> 01:24:24,749 Leia os jornais e olhe o mapa. 704 01:24:24,916 --> 01:24:31,582 Em seis meses os alemães vencerá esta guerra 705 01:24:32,541 --> 01:24:35,040 mas seu herói não viverá para ver isso! 706 01:24:39,500 --> 01:24:41,874 Estão oferecendo 20 milhões por ele. 707 01:24:42,333 --> 01:24:47,374 Alguém certamente será tentado. 708 01:24:49,208 --> 01:24:52,207 E se alguém informar contra ele esta noite? 709 01:24:54,958 --> 01:24:58,374 Quem vai contar aqueles adoráveis, novas notas amanhã? 710 01:25:00,208 --> 01:25:01,707 Você é inteligente. 711 01:25:05,291 --> 01:25:06,291 Espere um minuto. 712 01:25:08,041 --> 01:25:10,915 Vamos dividir cinquenta por cinquenta... 713 01:25:12,333 --> 01:25:15,499 e fingir que não nos conhecemos. 714 01:25:16,500 --> 01:25:17,915 Não é uma má ideia. 715 01:25:25,708 --> 01:25:27,249 Mas eu tenho um melhor. 716 01:25:29,875 --> 01:25:32,040 E se eu não tiver o dinheiro? 717 01:25:44,041 --> 01:25:45,540 Quanto há aqui? 718 01:25:46,583 --> 01:25:47,583 Cinco. 719 01:25:47,916 --> 01:25:49,165 Devo contá-los? 720 01:25:50,625 --> 01:25:52,207 4200. Gastei 800. 721 01:25:53,458 --> 01:25:54,749 Devo procurar? 722 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 Prossiga! 723 01:26:46,041 --> 01:26:47,915 Então você irá embora amanhã. 724 01:27:12,916 --> 01:27:14,165 Navegação tranquila. 725 01:27:14,541 --> 01:27:15,832 É um cortador motorizado. 726 01:27:16,625 --> 01:27:20,082 Venha me ver depois da guerra. 727 01:27:20,458 --> 01:27:21,540 Eu certamente irei. 728 01:27:48,208 --> 01:27:49,874 Não demorará muito. 729 01:27:52,416 --> 01:27:53,416 Não vai. 730 01:27:55,041 --> 01:27:56,124 Pegue esta carta. 731 01:28:01,333 --> 01:28:02,457 Para Salônica? 732 01:28:02,791 --> 01:28:04,249 Eu escrevi para a mãe. 733 01:28:05,291 --> 01:28:07,332 - Você vai enviar amanhã? - Sim. 734 01:28:10,958 --> 01:28:14,749 Esconda o transmissor, pode ser útil. 735 01:28:15,166 --> 01:28:16,874 Esperamos por você. 736 01:28:17,250 --> 01:28:19,874 - Vejo você partir. - Somente para o portão. 737 01:29:03,666 --> 01:29:04,666 Andreas! 738 01:29:20,791 --> 01:29:21,791 É ele? 739 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 Tenente, senhor! 740 01:29:51,000 --> 01:29:54,261 Este é um erro terrível! 741 01:29:54,291 --> 01:29:56,624 Tenente, senhor! 742 01:30:01,625 --> 01:30:03,124 Nunca faça isso de novo! 743 01:30:47,208 --> 01:30:48,208 Ivanov! 744 01:30:48,666 --> 01:30:52,207 Bispo Damaskinos foi autorizado a ver você. 745 01:30:52,708 --> 01:30:54,040 Você vai conversar? 746 01:30:55,291 --> 01:30:56,291 Sim. 747 01:31:06,875 --> 01:31:08,207 Você tem três minutos. 748 01:31:15,666 --> 01:31:20,332 Irek - é isso que seus amigos ligar para você. 749 01:31:20,875 --> 01:31:23,540 Conseguimos atrasar a execução 750 01:31:23,875 --> 01:31:26,457 de Marianna, Savopoulos e Dr. 751 01:31:26,625 --> 01:31:32,374 O resto depende de uma coisa. 752 01:31:34,041 --> 01:31:35,249 Que coisa, padre? 753 01:31:36,750 --> 01:31:42,499 Os alemães concordam em trocar você para um de seus generais. 754 01:31:43,333 --> 01:31:47,499 O que você quer dizer com eu? E os outros? 755 01:31:48,000 --> 01:31:53,290 Depois da troca solicitaremos um novo julgamento. 756 01:31:53,875 --> 01:31:58,124 Não vou sair daqui sem eles. 757 01:31:59,791 --> 01:32:04,332 É a única chance para você e para eles. 758 01:32:05,833 --> 01:32:07,707 Os ingleses sabem disso? 759 01:32:13,083 --> 01:32:15,290 Seu transmissor não foi destruído. 760 01:32:15,541 --> 01:32:19,249 Comunicaremos essas condições para Alexandria hoje. 761 01:32:53,916 --> 01:32:55,999 Entregamos o caso a Londres. 762 01:33:01,500 --> 01:33:04,624 Entregamos o caso a Londres. 763 01:33:47,541 --> 01:33:48,541 Se apresse. 764 01:33:49,083 --> 01:33:53,249 Pequei, Padre, mas cumpri o meu dever. 765 01:33:53,958 --> 01:33:55,082 Eu sei, meu filho. 766 01:33:56,166 --> 01:33:58,374 Deus perdoará seus pecados. 767 01:33:59,250 --> 01:34:01,999 Você pode me dar um momento a sós? 768 01:34:05,625 --> 01:34:08,457 Não posso confessar na presença de outros. 769 01:34:14,458 --> 01:34:15,458 Pai... 770 01:34:16,125 --> 01:34:17,665 Eles não nos verão lá. 771 01:34:24,708 --> 01:34:26,957 Que bem isso lhe fará, meu filho? 772 01:34:29,416 --> 01:34:31,124 Aprendi esse truque no Egito. 773 01:34:32,250 --> 01:34:33,665 Não se preocupe comigo. 774 01:34:34,666 --> 01:34:36,749 Não resta muito tempo. 775 01:34:37,666 --> 01:34:38,666 Eu vou conseguir. 776 01:34:39,375 --> 01:34:41,540 Meu filho, olha... 777 01:34:42,375 --> 01:34:44,665 Abra seu coração para Deus. 778 01:34:45,416 --> 01:34:46,957 Estou pronto, padre. 779 01:34:47,541 --> 01:34:48,541 Eu estou... 780 01:34:49,250 --> 01:34:51,540 Eu ainda estou esperando. 781 01:34:52,333 --> 01:34:55,540 O Alto Comando do Exército Alemão 782 01:34:55,791 --> 01:34:58,249 rejeitou o seu pedido de perdão. 783 01:34:58,708 --> 01:35:01,832 A sentença será executada esta manhã. 784 01:35:02,291 --> 01:35:05,415 Prepare-se para sair a prisão em uma hora. 785 01:35:09,250 --> 01:35:10,415 Desamarre seus sapatos. 786 01:35:14,625 --> 01:35:16,332 Eu te direi quando. 787 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 Entre! 788 01:36:08,166 --> 01:36:10,511 - Você amarrou bem? - Sim. 789 01:36:10,541 --> 01:36:11,582 Rapidamente! 790 01:36:22,500 --> 01:36:24,749 Que Deus o ajude. 791 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 Olhar! Sangue!